Alef Beis

גלרית אגריפס 12

בדיוק מאה שנים מפרידות בין שנת לידתו של היהודי האמריקאי יהושע קמינסקי לשנת לידתה של אורשולה פלושינסקה, מאיירת פולנית צעירה. התערוכה נולדה מתוך ספרו של קמינסקי "אלף בית שלי", שמשלב שירי יידיש קצרים ומחורזים המשתעשעים באותיות האלף בית העברי ומתוך איוריה של פלושינסקה לספר, עליהם זכתה בפרס בולוניה. בספר, לכל אחת מאותיות האלף בית נבחרה מילה מייצגת שקמינסקי חיבר לה שיר קצר ומחורז. את השירים איירה פלושינסקה כך שבכל כפולת עמודים היא מתייחסת לשני המרכיבים: לאות העברית ולחרוזיו של קמינסקי. שני העמודים משלימים אחד את השני בהומור, בקו ובצבע, כך שמתקבלת תנועה וזרימה פשוטה וקלילה שהולמת את המקצב השירי של הטקסט. האיורים מדמים טכניקת הדפס מסורתית של חיתוך עץ ונושאיהם מזכירים דמויות משירי ואגדות ילדים אירופאים: הזאב, היער, החייט ועוד. הקומפוזיציה בנויה ממשטחי צבע חלקים שביניהם אזורים מאווררים של לבן ושחור. התמונה המתקבלת מהאיורים היא של סביבה ביתית, כפרית, יומיומית, מלאת חיים ופשוטה כמו זו שמוצאים באגדות, ושלרוב כבר אינה חלק מילדות עכשווית. התערוכה, שנוצרה בהשראת ספר ילדים, משמרת חוויה ראשונית של משחק וילדות ומציגה את העבודות כבתוך חדר ילדים. האיורים מדלגים בקלילות ובחן של ילד, ומלווים בפס קול ייחודי שגם הוא כמותם מחבר בין כאן לשם ובין פעם לעכשיו.